Shanghai Bund (Hokkien song from DAP ceramah)

by Lilian ~ March 14th, 2008. Filed under: Humor.

I know the election is yesterday news but I only managed to upload this video I took from one of the ceramah by DAP veteran member. He sang in Hokkien and was joking about the inefficiencies of the Majlis Perbandaran Seberang Perai under the Barisan Nasional previous ruling. I have typed out the Hokkien words and also the translation. Let’s forget about whatever UMNO protests and have a good laugh at this DAP veteran member singing. Again, I don’t know how to rotate my video clockwise.

Longkau…. beh lau (drain block)

Longkau tiuk thart, chui beh lau (a block drain, water cannot flow)

Seh tok bang, kar tiuk lang (breed aedes mosquitoes, bite people)

Loh kun choo, bey tiuk jip lau (hospital has to be admitted)

Sampah…ah boh sau (rubbish not swept/cleared)

Sampah boh sau ah..chin chnyea chau (rubbish not swept, really smelly)

Seh hor sin, puey lai puey khi (breeds flies, flying around)

Boh siew sim…lu eh tiuk au lau (not careful, you will get vomit and diarrhoea)

MPSP, MPSP (majlis perbandaran seberang perai or the city council of Butterworth)

Lu lang kau teh cho hamik (what are you guys really doing?)

Longkau beh lau

Sampah boh sau

Ta ta lang eh kong tiuk pun eau thau (mention only, everyone also shake their heads)

Jin see, ah chin kek khi (ape tu jin see? the people? are very frustrated)

Min kia seh gin ah tiam-tiam khi (everthing, even taxes keep increasing)

Si jit kai, teh tua chuan (this is the only way to change)

Chnea lu lang, chuan hor DAP (please everyone, change it to DAP)

Related stories

  • Whole Penang at ceramah DAP
  • DAP and PKR Ceramahs - Is RPK coming to Penang?
  • RPK ceramah only on the mainland
  • DAP ceramah
  • Jeff ooi da bomb
  • Ceramah DSAI mengegarkan seluruh Pulau Pinang - 10,000 orang!
  • DAP Ceramah 6th March, 2008 Thursday is at Han Chiang Stadium
    • « So, there was an UMNO protest in Penang
    A classic edition of 5xmom »

    13 Responses to Shanghai Bund (Hokkien song from DAP ceramah)

    1. terence
      March 14th, 2008 at 11:12 pm

      ………

    2. Lilian
      March 14th, 2008 at 11:28 pm
      terence - The song is dedicated to Ah Beng wan. You don’t like ah? Cis, wasted my time uploading.
    3. Bengbeng
      March 14th, 2008 at 11:33 pm

      thanks! i enjoyed this.

    4. ks
      March 15th, 2008 at 12:05 am

      good one!!!!

    5. CLF
      March 15th, 2008 at 12:33 am

      Auntie, tried use Windows Movie Maker rotate?

    6. Lilian
      March 15th, 2008 at 12:42 am
      CLF - My cilaka Vista corrupt already, I cannot even view video on it. I don’t know how to use iMovie. :(

      ks - You can sing k.o.k. liao hor?

      bengbeng - Glad you like it.

    7. jlshyang
      March 15th, 2008 at 5:28 am

      I miss Penang Hokkien. Nice one!

      Jin See, i think he meant chin si (outrageous? terrible?), chin kek khi.

    8. Agnes Tan
      March 15th, 2008 at 9:03 am

      Bravo!!! (Clap clap clap)
      Bravo!!! (Clap clap clap)
      Bravo!!! (Clap clap clap)

      Ada lagu macam ini lagi ka?

    9. willchua
      March 15th, 2008 at 10:18 am

      ROTFLOL!!!

    10. Bengbeng
      March 15th, 2008 at 10:18 am

      i put this up on my blog for my readers to see. hope you don’t mind. my son and i had a great time singing it together. he is conversant in foochow but i speak hockien. thanks for the quality time we both had.

    11. mikeooi
      March 15th, 2008 at 10:49 am

      Hehe,i like it….thanks!

    12. My Longkang » Sibu town videos
      March 15th, 2008 at 12:04 pm

      [...] got this video from Lilian. I love it very much so I wish to share with you readers out there too. Forget about the politics [...]

    13. LeeChien
      March 15th, 2008 at 9:14 pm

      wow.. his voice not bad what..

    Leave a Reply